Abba vader betekenis
Abba is een Aramees woord dat ‘vader’ betekent. Het is een aanspreekvorm van de vader in een gezin. Voor christenen is ‘Abba’ ook een aanspreekvorm voor God. Ab betekent "vader" in de meeste Semitische talen. In Aramese varianten is dit woord soms standaard weergegeven als Abba of Aba (oorspronkelijk had deze uitgang dezelfde betekenis als het bepaald lidwoord in andere talen). In het modern Hebreeuws wordt Abba of Aba informeel gebruikt voor pa of papa. Abba vader betekenis ‘Abba’ kan zo de ‘bepaalde vorm’ zijn van het woord ‘ab’, ofwel: ‘de vader’. In het Hebreeuws en Aramees is het niet vreemd om zo’n ‘bepaalde vorm’ te gebruiken als bijzondere aanspreekvorm en dit kan daarom ook het geval zijn bij het gebruik van ‘Abba’ in het Nieuwe Testament.
Abba betekenis aramees
‘Abba’ is de Aramese vorm van het Hebreeuwse woord ‘ab’(vader). De vorm behoort tot de arameïsmen die in de Griekse tekst van het Nieuwe Testament voorkomen. 1 Grammaticaal beschouwd kan deze vorm worden beschreven als een Aramees woord dat is ‘bepaald’ door de uitgang -a. Abba is een Aramees woord dat ‘vader’ betekent. Het is een aanspreekvorm van de vader in een gezin. Voor christenen is ‘Abba’ ook een aanspreekvorm voor God.Abba betekenis aramees ‘Abba’ is de Aramese vorm van het Hebreeuwse woord ‘ab’(vader). Het Aramees werd door het gewone volk in Israël gesproken en komt een paar keer in het Oude Testament voor. ‘Abba’ komt driemaal voor in het Nieuwe Testament.
Vader in aramees
De hertaling die u hier vindt van het Jezus-gebed staat dichter bij het oorspronkelijk door Jezus in het Aramees uitgesproken gebed dan het ‘Onze Vader’, zoals dat overgeleverd is in de kerkelijke traditie. 'Onze Vader' gebed in het Aramees, de taal van de heer Jesus, (vertaald)abuh ti bishmu, yatashakatsh 'iishamikh, yithilh mulkukha, tushithukn titashabaeilah. Vader in aramees De taal die Jezus sprak was Aramees. Dat zou kunnen betekenen dat de Aramese versie van het Jezus-gebed, dat algemeen bekend staat als het Onze Vader (uit de Bergrede, Mattheüs ) nauwkeuriger weergeeft wat Jezus bedoelde.Religieuze betekenis abba
Paulus schrijft in zijn brieven dat christenen kinderen van God zijn en hem daarom mogen aanroepen met ‘Abba, Vader’ (Romeinen ; Galaten ).; In het evangelie volgens Marcus staat dat Jezus God ook aansprak met ‘Abba, Vader’ (Marcus ). Marcus bericht, dat Jezus in Gethsémané bad: „Abba, mijn Vader, alle dingen zijn U mogelijk” (Marc. 36). Dit is het Arameesche woord, waarvan Jezus zich bediend heeft, en welks beteekenis ons de Evangelist verklaart, zooals hij ook andere beteekenisvolle woorden van Jezus in de taal, waarin hij sprak, met bijgevoegde vertaling, aanhaalt (5: 41 ; 7: 34).- Religieuze betekenis abba maak en wat ons tot God laat roep: Abba!” Dit beteken Vader.” Ons mag deur die Heilige Gees God aanroep as “Abba!”, dit wil sê “Vader”. Abba is eintlik ‘n Aramese woord wat as ‘n troetelnaam die beste vertaal kan word met “Pappa”. Ons kan God dus aanspreek as “Pappa”! Dit beklemtoon die merkwaardige verhouding wat God.